Magdalene

Magdalene är en internationell form av det bibliska namnet Magdalena och återger tillnamnet som bars av Maria från Magdala i Nya testamentet. Namnet betyder därför ”från Magdala” snarare än att vara ett ursprungligt personnamn med en fristående betydelse. Magdalene förekommer bland annat som engelsk namnform; den närbesläktade formen Magdalena används i flera europeiska språk. Ortsnamnet Magdala brukar förklaras som besläktat med hebreiskans *migdal*, ”torn”, men den betydelsen hör till ortnamnets bakgrund. I Sverige är Magdalena den form som har en tydligt dokumenterad äldre tradition i almanackan. Stavningen Magdalene är en särskild internationell form och bör inte blandas ihop med den svenska almanacksformen.

I svensk namnhistoria är det framför allt formen Magdalena som är belagd i almanackan sedan åtminstone 1600-talet. Den har namnsdag den 22 juli och ingår i fruntimmersveckan. Magdalene är en separat internationell stavning; den svenska almanackstraditionen gäller formen Magdalena.